miércoles, 1 de octubre de 2014

Tarea 2 (individual)

En esta tarea tenemos que transcribir, la biografía de un poeta español y un poema suyo, con la nueva ortografía, sin tildes y con las grafías que representen a cada uno de los fonemas.

EL JARDÍN NEGRO                   EL JARDIN NEGRO
Es noche. La inmensa                    Es noxe. La inmensa
palabra es silencio...                     palabra es silenzio...
Hay entre los árboles                   Ai entre los arboles
un grave misterio...                      un grabe misterio...
El sonido duerme,                          El sonido duerme,
el color se ha muerto.                    el color se ha muerto.
La fuente está loca,                      La fuente esta loka,
y mudo está el eco.                       i mudo esta el eko.
¿Te acuerdas?... En vano               ¿Te akuerdas?... En bano
quisimos saberlo...                       kisimos saberlo...
¡Qué raro! ¡Qué oscuro!                ¡Ke ĉaro!¡ Ke oskuro!
¡Aún crispa mis nervios,                ¡Aun crispa mis nerbios,
pasando ahora mismo                   pasando aora mismo
tan sólo el recuerdo,                     tan solo el  ĉekuerdo,
como si rozado                             komo si  ĉozado
me hubiera un momento                me ubiera un momento
el ala peluda                                 el ala peluda
de horrible murciélago!...               de orrible murzielago!
Ven, ¡mi amada!  Inclina                Ben, ¡mi amada! Inclina
tu frente en mi pecho;                   tu frente en mi pexo;
cerremos los ojos;                        ceĉemos los ojos;
no oigamos, callemos...                no oigamos, cayemos...
¡Como dos chiquillos                    ¡Komo dos xikillos
que tiemblan de miedo!                ke tiemblan de miedo!
La luna aparece,                          La luna aparece,
las nubes rompiendo...                 las nubes  ĉompiendo...
La luna y la estatua                     La luna  i la estatua
se dan un gran beso.                   se dan un gran beso.
Biografía 
Manuel Machado Ruiz nacido en Sevilla el 29 de agosto de 1874 y muerto en Madrid, 19 de enero de 1947. Fue un poeta y dramaturgo español, enmarcado en el Modernismo, y hermano de Antonio Machado.

Manuel Maxado  ĉuiz, nazido en Sebiya el 29 de agosto de 1874 y muerto en Madrid en enero de 1947. Fue un poeta y dramaturgo español enmarkado en el Modernismo, i hermano de Antonio Maxado.

No hay comentarios:

Publicar un comentario